Termos de Serviço
Em vigor desde 10 de novembro de 2026
Esta versão em português é fornecida apenas a título informativo. A versão que faz fé é a dos Termos de Serviço em japonês; em caso de divergência, prevalece o texto japonês. Ler o original em japonês (利用規約)
Primeiro, o essencial. (1) Só podemos analisar servidores cujo Titular tenha dado Autorização. Se registar algo sobre a Autorização que não seja verdade, a responsabilidade é sua. (2) Uma análise abrange o que foi encontrado naquele momento e dentro daquele âmbito. Não encontrar nada não é garantia de segurança. (3) Em regra, o máximo que pagamos como indemnização é o valor que pagou nos últimos 12 meses (exceto em caso de dolo ou negligência grave da nossa parte).
Artigo 1.º (Sobre estes Termos)
- Os presentes Termos de Serviço (os "Termos") estabelecem as condições de utilização do "Security Ready" (o "Serviço"), prestado pela KazLinks Inc. (株式会社カーズリンクス; a "Empresa").
- Quem utilizar o Serviço (o "Utilizador") deve fazê-lo depois de aceitar estes Termos.
- O Serviço destina-se a ser utilizado por empresas para os seus próprios fins profissionais.
Artigo 2.º (Definições)
- "Servidor Alvo" designa um servidor ou site que o Utilizador registou no Serviço como objeto das análises.
- "Titular" designa a empresa ou pessoa que tem autoridade para gerir um Servidor Alvo.
- "Autorização" designa a aprovação das análises pelo Titular, especificando o nível de análise, o período, o horário e o limite máximo do número de pedidos.
- "Análise" designa um teste automático realizado pelo Serviço num Servidor Alvo para procurar pontos fracos (vulnerabilidades) e configurações incorretas.
Artigo 3.º (Autorização como condição prévia das Análises)
- Para cada Servidor Alvo, o Utilizador deve obter do Titular a Autorização para as análises e registar o seu conteúdo com exatidão no Serviço. O mesmo se aplica quando o Utilizador é o próprio Titular.
- O Utilizador garante que o conteúdo registado da Autorização é verdadeiro e que não pedirá análises que excedam o âmbito da Autorização.
- Se forem causados danos à Empresa ou a terceiros por o conteúdo da Autorização não ser verdadeiro, ou por um pedido que exceda o âmbito da Autorização, o Utilizador é responsável por eles e indemnizará a Empresa pelos danos sofridos (incluindo os custos de lidar com terceiros).
- A Empresa realiza as análises com base na declaração do Utilizador (de que é o administrador do alvo ou um representante que obteve a devida autorização do administrador) e no âmbito registado da Autorização. A Empresa não tem obrigação de verificar o conteúdo da declaração. A Empresa regista o Utilizador que declarou, a data e hora e a origem da ligação. O Serviço foi concebido para que as análises fora do âmbito da Autorização parem automaticamente.
Artigo 4.º (Conteúdo e limitações das Análises)
- As análises usam ferramentas automáticas para examinar as partes visíveis a partir da internet. Ficam, em princípio, fora do âmbito os ecrãs que exigem início de sessão (exceto quando tenha sido fornecido um Cookie para testes aprofundados), o interior dos servidores e os defeitos específicos dos processos de negócio.
- Os resultados de uma análise refletem o momento e o âmbito da análise. As vulnerabilidades publicadas depois de uma análise são tratadas nas análises e verificações seguintes.
- A Empresa não garante que as análises encontrem todas as vulnerabilidades de um Servidor Alvo. O facto de não ter sido encontrada nenhuma vulnerabilidade não garante que não exista nenhuma nem que não venham a ocorrer danos.
- As "tarefas" incluídas nos resultados das análises são orientações gerais sobre medidas a tomar. As medidas concretas devem ser tomadas segundo o critério do Utilizador ou de um prestador contratado pelo Utilizador.
Artigo 5.º (Testes aprofundados)
- Os "testes aprofundados", como os testes que tentam ataques enviando comandos maliciosos através de campos de entrada, só são realizados quando existe registo do consentimento escrito do Titular.
- Os testes aprofundados podem afetar um Servidor Alvo, por exemplo escrevendo dados, tornando-o mais lento ou fazendo-o parar temporariamente. O Utilizador deve fazer previamente cópias de segurança dos dados e, se os testes forem realizados num ambiente de produção, só deve fazer o pedido depois de explicar estes efeitos ao Titular.
- A Empresa não é responsável pelos efeitos causados pelos testes aprofundados, exceto em caso de dolo ou negligência grave da Empresa.
Artigo 6.º (Programa de inventário)
- A Empresa disponibiliza um "programa de inventário" que recolhe os nomes e as versões do software instalado num Servidor Alvo. O programa de inventário apenas lê informação e não altera as definições nem os dados do Servidor Alvo.
- A decisão de executar o programa de inventário, e a sua execução, ficam ao critério e sob a responsabilidade do Utilizador.
Artigo 7.º (Tratamento da informação que nos é confiada)
- A Empresa utiliza a informação que lhe é fornecida, como resultados de análises, informação de configuração, resultados do programa de inventário e Cookies, exclusivamente para prestar o Serviço.
- Os Cookies fornecidos para testar ecrãs após o início de sessão são guardados de forma cifrada e usados apenas para os testes aprofundados. O Utilizador deve fornecer Cookies de uma conta de teste, e não da conta de um cliente real.
- Salvo quando exigido por lei, a Empresa não divulga esta informação a terceiros sem o consentimento do Utilizador. No entanto, a Empresa pode recorrer a subcontratados, como fornecedores de serviços na nuvem, para a tratar na medida necessária à prestação do Serviço.
- O Serviço usa informação de bases de dados públicas de vulnerabilidades (como NVD, CVE e OSV). Para a verificação, a Empresa pode consultar bases de dados externas com nomes e versões de software, mas não envia os nomes dos Servidores Alvo nem informação sobre os Utilizadores.
Artigo 8.º (Atos proibidos)
- O Utilizador não deve praticar nenhum dos seguintes atos:
- Registar como Servidor Alvo, ou pedir análises de, um servidor sem a Autorização do Titular
- Usar o Serviço para atacar terceiros ou para preparar esses ataques
- Fazer registos sobre a Autorização que não correspondam à verdade
- Emprestar ou transferir uma conta do Serviço a terceiros
- Perturbar o funcionamento do Serviço ou violar os direitos da Empresa ou de terceiros
- Agir em violação da lei ou da ordem pública e dos bons costumes
Artigo 9.º (Suspensão das Análises e interrupção do Serviço)
- A Empresa pode parar as análises sem aviso prévio se receber uma pergunta ou reclamação do Titular de um Servidor Alvo ou de terceiros, se houver dúvidas sobre o conteúdo de uma Autorização ou se o considerar necessário por outro motivo.
- A Empresa pode interromper o Serviço, no todo ou em parte, em caso de manutenção, avarias, catástrofes naturais ou outras circunstâncias inevitáveis.
Artigo 10.º (Preços)
- Os preços do Serviço são cobrados mensalmente por servidor (por nome de anfitrião), nos montantes indicados no site da Empresa. A primeira análise (a análise aprofundada gratuita) é grátis.
- Os meios de pagamento, o pagamento anual, os descontos para vários servidores e questões semelhantes são definidos à parte pela Empresa e comunicados ao Utilizador.
Artigo 11.º (Âmbito da responsabilidade)
- Quando a Empresa for responsável por indemnizar o Utilizador, essa responsabilidade limita-se aos danos normais, diretos e efetivamente sofridos pelo Utilizador por causas imputáveis à Empresa. Não inclui danos indiretos, como lucros cessantes, perda de dados ou perda de oportunidades de negócio.
- O montante da indemnização a pagar pela Empresa tem como limite máximo o total dos preços do Serviço pagos pelo Utilizador à Empresa nos 12 meses anteriores à data em que ocorreu o dano.
- Os dois números anteriores não se aplicam em caso de dolo ou negligência grave da Empresa.
Artigo 12.º (Confidencialidade)
- A Empresa e o Utilizador não divulgarão a terceiros, sem o consentimento da outra parte, informação confidencial da outra parte obtida através do Serviço, nem a usarão para fins alheios ao Serviço.
Artigo 13.º (Alterações a estes Termos)
- A Empresa pode alterar estes Termos quando necessário. Nesse caso, a Empresa informará previamente os Utilizadores do conteúdo da alteração e da data em que entra em vigor, publicando-a nos ecrãs do Serviço ou por outros meios.
Artigo 14.º (Lei aplicável e foro competente)
- Estes Termos regem-se e interpretam-se de acordo com a lei do Japão. Qualquer litígio relacionado com o Serviço fica sujeito à competência exclusiva do Tribunal Distrital de Chiba como tribunal de primeira instância.
Fim